1
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
Åh gud.
Her er så smukt.

2
00:00:51,844 --> 00:00:53,679
Er det ikke spændende?

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,307
Dette sted er fantastisk.

4
00:00:56,474 --> 00:00:58,726
Hvis du er imponeret
hvordan det ser ud nu,

5
00:00:58,893 --> 00:01:01,854
du skulle have set det
da jeg var barn.

6
00:01:02,396 --> 00:01:06,066
Den ene side af pladsen
var det jødiske marked

7
00:01:06,233 --> 00:01:09,153
og den anden,
det slovakiske marked.

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Mange tak.
Mange tak.

9
00:01:14,784 --> 00:01:17,536
Der var
et venskab mellem de to

10
00:01:17,703 --> 00:01:19,413
og gensidig respekt.

11
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Dette er min heder

12
00:02:03,874 --> 00:02:06,085
hvor jeg lærte Bibelen.

13
00:02:07,711 --> 00:02:10,798
Og dette
er min bedstefars hus

14
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
hvor han boede.

15
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Jeg laver en neder.

16
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
-Tror du, at--
-Hvad er en neder?

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
En neder er et løfte til jøderne

18
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
at de aldrig vil blive glemt

19
00:02:22,101 --> 00:02:24,436
og deres historie
og deres adfærd

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,398
og deres eksempel
vil leve for evigt.

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,570
Hvad skete der med dem?

22
00:02:40,327 --> 00:02:43,497
Alle jøder, vågn op!

23
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
Alt hvad jøderne har brug for
at tilmelde sig arbejde.

24
00:02:46,667 --> 00:02:48,961
Ung og gammel.

25
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Hvem vil ikke...

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
vil blive straffet.

27
00:02:55,885 --> 00:02:57,803
De var ikke nazister.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,763
De var Hlinka-vagter,

29
00:02:59,930 --> 00:03:02,558
Slovakisk statspoliti.

30
00:03:03,559 --> 00:03:06,812
Sørg for at få
alle gyderne denne gang,

31
00:03:06,979 --> 00:03:09,023
ikke kun hovedtorvet.

32
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
Hele det jødiske kvarter?

33
00:03:12,067 --> 00:03:13,152
Ja.

34
00:03:15,988 --> 00:03:18,449
Hver jøde, det er, hvad der står.

35
00:03:18,616 --> 00:03:20,784
Så alle sammen
kan se den og læse den.

36
00:03:20,951 --> 00:03:24,288
De skulle sørge for
at hver jøde i Bardejov

37
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
vidste, hvad der forventedes af dem.

38
00:03:26,749 --> 00:03:28,375
Thomas, er det dig?

39
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
Godmorgen, fru Schondof.

40
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
-Hej, Thomas.
-Hej.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Det var mest
venner og naboer

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,341
hvem bragte dem nyheden.

43
00:03:35,507 --> 00:03:36,634
Hvorfor så tidligt?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,510
Åh, jeg er så ked af at vække dig.

45
00:03:38,677 --> 00:03:39,970
Det er ikke min opgave.

46
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
Åh, hej, Helena.
Vi ses til fodbold senere.

47
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
Ja. Vi ses.

48
00:03:55,945 --> 00:03:57,529
Lowy, jøden.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Tank Lowy var hovedet

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,826
af det jødiske samfund
i Bardejov.

51
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Han var en succesrig forretningsmand

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,956
og en vinmager.

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
De, der kendte ham,
respekterede ham.

54
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Og dem der ikke gjorde,
frygtede ham.

55
00:04:13,796 --> 00:04:15,965
Du kunne ikke vente
til en anstændig time?

56
00:04:21,428 --> 00:04:23,055
Ja,

57
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
ind i
generalrådet om natten.

58
00:04:28,477 --> 00:04:30,020
Du vil høre fra os.

59
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
Åh, tak,

60
00:04:35,401 --> 00:04:37,736
og betal dine chauffører
bedre næste gang.

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,368
Måske er det ikke et godt tidspunkt...

62
00:04:45,244 --> 00:04:47,705
at gø ordrer, Mr. Lowy.

63
00:05:01,969 --> 00:05:04,638
Lad os gå.
Kom ud af dette ildelugtende sted.

64
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
jødiske hunde.

65
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
Tanke op.

66
00:05:24,158 --> 00:05:26,535
- Vi var så bekymrede.
-Jeg har det fint.

67
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Mødet varede til kl. 03.00.

68
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
og så til tiden
fra Bratislava.

69
00:05:31,498 --> 00:05:33,083
Du må være udmattet.

70
00:05:35,586 --> 00:05:37,129
jeg er nødt til
og indkalde til mødet.

71
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
Hvor er drengene?

72
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
De er ovenpå ved at gøre klar.

73
00:05:42,134 --> 00:05:43,635
Bed dem om at møde mig på shul.

74
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
- Skal vi tilmeldes?
-Ingen.

75
00:05:50,517 --> 00:05:53,062
Vi har et gult kort. Ja.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,481
80 fritagne familier
er ved det væsentlige.

77
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
Okay? Det er okay.

78
00:05:57,941 --> 00:05:59,568
Bare lidt mere kompliceret.

79
00:05:59,735 --> 00:06:01,528
Drengene er bange, Refuel.

80
00:06:03,322 --> 00:06:06,075
Der sker for meget
for hurtigt.

81
00:06:07,159 --> 00:06:09,078
Folk taler.

82
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
Roza, jeg ved det
hvad jeg har brug for at vide.

83
00:06:18,087 --> 00:06:19,171
Vi er sikre.

84
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
-Du er ikke.
-Jeg er.

85
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Vi er.

86
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
Jeg er for vital for dem.
Forstår du?

87
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
Okay.

88
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
Mor, vi kommer snart tilbage.
Jeg tager med Helena.

89
00:07:56,935 --> 00:07:58,020
Shh.

90
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
-Hvad er dette?
- Shh.

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
Mine forældre siger, at det er rigtigt.

92
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Jeg hørte, de har lavet
en aftale med tyskerne.

93
00:08:34,056 --> 00:08:35,432
Selvfølgelig har de det.

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Det er derfor tyskerne
efterlader os alene.

95
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
Jeg har lige valgt det her med mor.

96
00:08:43,357 --> 00:08:44,858
Tak skal du have, Magda.

97
00:08:45,025 --> 00:08:46,193
-Tak skal du have.
-Tag dette.

98
00:08:55,702 --> 00:08:56,912
Amen.

99
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
Min far siger, at vi er fritaget.

100
00:09:12,261 --> 00:09:13,512
De har brug for, at vi alle arbejder

101
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
derfor
de lukkede skolerne.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
Jeg vil hellere arbejde
end at gå i skole.

103
00:09:19,851 --> 00:09:23,355
Min-- min far
vil have os til at gå...

104
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
for Ungarn.

105
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
Han siger, at dette er et stort tegn.

106
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Mine fætre
fra Polen er lige kommet.

107
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
De siger, at de vil runde op
og skyder--

108
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
Shh.

109
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Lad være med at tale sådan.

110
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Alle rygterne skal skræmme os.

111
00:09:42,499 --> 00:09:45,544
Lad os mødes her
hver morgen klokken otte.

112
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Kom med de nyheder du har.

113
00:09:49,339 --> 00:09:51,174
Jeg skal have en anden
at låne

114
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
fra goyiske familier.

115
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
Sørg for, at hver familie
har en, okay?

116
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
-Okay.
-Okay. Magda.

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
Magda, du medbringer kagen.

118
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Ja.

119
00:10:02,311 --> 00:10:03,353
Vi er stærke.

120
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Vi er kæmpere.

121
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
Vi er sammen. Vi skal nok klare os.

122
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
Tag os til
hovedkvarteret,.

123
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
Hej, jeg kommer ikke tilbage
hvad den jøde sagde.

124
00:10:16,241 --> 00:10:17,200
Sænk farten.

125
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
- Åh! Hvad--
- Jesus!

126
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
Perfekt timing.
Giv Bomba posten.

127
00:10:31,798 --> 00:10:33,175
Okay. Ja.

128
00:10:34,468 --> 00:10:36,845
Til general Kovac i Bratislava.

129
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
Med det samme, kaptajn.

130
00:10:39,931 --> 00:10:44,019
General Kovac var
kaptajnen for Hlinkagarden

131
00:10:44,186 --> 00:10:46,855
tilsyn
Bardejov-distriktet.

132
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
Han var en slange i græsset

133
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
og Stefans hovedoverordnede.

134
00:11:32,442 --> 00:11:33,944
Fra Adam.

135
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Hvad står der?

136
00:11:57,300 --> 00:11:58,760
Giv ham dette tilbage.

137
00:12:02,180 --> 00:12:03,682
Med dette.

138
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
Okay.

139
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
Han er en god mand.

140
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
Passion skulle holde ham sikker.

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
- Vi har brug for ham.
- Vi ses ovenpå.

142
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
- Jeg tager med.
-Ja.

143
00:12:14,317 --> 00:12:16,695
Og de andre har vi brug for
hele det jødiske råd.

144
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Og-- og kaffe.

145
00:12:20,198 --> 00:12:22,284
Fortæl venligst min søn,
, for at hente mig en.

146
00:12:22,451 --> 00:12:23,618
Jeg har ikke sovet.

147
00:12:34,796 --> 00:12:35,881
Tak, Ben.

148
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
Halberstam,
med din tilladelse.

149
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
-Jo da.
-Jo da.

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Det kunne jeg tydeligvis ikke
stoppe ordren.

151
00:12:53,106 --> 00:12:56,234
Nu har vi afleveret et brev
at give til præsident Tiso

152
00:12:56,401 --> 00:12:59,362
anmoder om sikkerhed
at arbejdet forbliver lokalt

153
00:12:59,529 --> 00:13:02,073
og det, øh,
beskytte de slovakiske jøder

154
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
fra tyske deportationer.

155
00:13:04,659 --> 00:13:06,995
-Forsikring?
- Hvilken slags forsikring?

156
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Det tror vi tydeligvis ikke på
deres løfter, okay?

157
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
De prøver at gøre det godt
for uafhængigheden

158
00:13:12,209 --> 00:13:14,586
og de skal give
Hitler hvad han - hvad han vil have.

159
00:13:14,753 --> 00:13:15,795
De har brug for os.

160
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
De rene tal
af den økonomiske kraft

161
00:13:18,423 --> 00:13:20,467
af de slovakiske jøder er
noget at vise tyskerne.

162
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
- Det er tåbeligt at deportere os.
-Absolut.

163
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Ja, men vi også
modtog et telegram fra, øh,

164
00:13:25,805 --> 00:13:28,308
den tyske anden sekretær,
øh, Martin, øh--

165
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
-Martin Luther?
-Ja.

166
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
De efterspørger
20.000 slovakiske jøder

167
00:13:33,271 --> 00:13:35,190
at arbejde i østen.

168
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Nu registrerer de os.

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,113
- Det er kun begyndelsen.
- Det er bare for at se.

170
00:13:42,280 --> 00:13:46,409
20.000, 90.000
jøder i hele Slovakiet.

171
00:13:46,576 --> 00:13:48,912
Og Tiso kommer til at betale...

172
00:13:50,205 --> 00:13:52,958
20.000 tyske mark per jøde

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,085
til Hitler for privilegiet.

174
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
Ah, så vi tjener pengene

175
00:13:58,421 --> 00:14:01,007
at betale for vores egen udvisning.

176
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
Hvad er planen?
Hvem bliver deporteret?

177
00:14:04,719 --> 00:14:06,263
Dem der kan gå, formoder jeg.

178
00:14:06,429 --> 00:14:09,099
Jeg tror ikke
de har en plan lige nu.

179
00:14:10,016 --> 00:14:12,143
Men det er vigtigt, at vi holder

180
00:14:12,310 --> 00:14:15,230
spiller spillet
indtil videre.

181
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Men det er vigtigt
at lægge en besked derude.

182
00:14:18,358 --> 00:14:20,068
Folk skal tilmelde sig.

183
00:14:20,235 --> 00:14:23,029
Vi skal igennem
disse bevægelser her.

184
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
Der er 450 familier
i Bardejov.

185
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
4600 mennesker.

186
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
Hør efter,

187
00:14:31,746 --> 00:14:33,957
purim er Shaboss.

188
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
Okay, lad os blive ved
det er normalt, Rabbi.

189
00:14:36,710 --> 00:14:40,380
Vi skal lave alt
ligesom pur.

190
00:14:41,381 --> 00:14:43,925
Vend den på hovedet,
Gud vil.

191
00:14:45,885 --> 00:14:47,137
Amen.

192
00:14:48,805 --> 00:14:51,141
Torsdag er det Taanit Esther.

193
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
To og en halv
tusind år siden,

194
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
hun forlangte en faste.

195
00:14:56,938 --> 00:14:59,608
Vi lyttede, og vi blev reddet.

196
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
Sørg for at alle
faster også denne gang.

197
00:15:04,654 --> 00:15:06,156
Det er... det er vigtigt.

198
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Også venligst...

199
00:15:10,577 --> 00:15:13,163
sørg for at du har
en plan for jeres familier.

200
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
Du forstår?

201
00:15:16,583 --> 00:15:20,295
Hvad med alle de polske jøder
der er strømmet ind?

202
00:15:20,462 --> 00:15:22,047
Ja, det er en--
det er en god pointe.

203
00:15:22,213 --> 00:15:23,965
Mayer,

204
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
prøv at fortælle det til Helena
at stoppe lige nu.

205
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
Okay?
Din datter vil forstå.

206
00:15:30,513 --> 00:15:33,350
Jeg-- jeg-- jeg ved det ikke
hvordan vi kan gøre noget.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
Nå, hun er en meget
klog pige, okay?

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Hun er arrangeret
for hundredvis af dem.

209
00:15:37,979 --> 00:15:39,314
Hun kan finde ud af en måde.

210
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Det giver mening at tænke
Slovakiet er anderledes.

211
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
Mere sikkert, men det kan vi ikke
tage risikoen længere.

212
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
Hvilken risiko er det
til os for at hjælpe dem?

213
00:15:49,449 --> 00:15:52,535
Hvad med overbelægning,
rationer, tyfus.

214
00:15:52,702 --> 00:15:54,371
Vores løftestang
er i vores arbejdsstyrke.

215
00:15:54,537 --> 00:15:56,915
Vi er nødt til at blive
sund, produktiv.

216
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Dette vil beskytte os.

217
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
Vi kan ikke
vende jøder væk.

218
00:16:00,877 --> 00:16:02,545
Jeg forstår, at,

219
00:16:02,712 --> 00:16:05,799
men vi er nødt til at overholde
med ordren om at købe mere tid.

220
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
Udgangsforbud klokken syv.

221
00:16:07,884 --> 00:16:09,678
Ingen forretning med arierne.

222
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
Ingen gang på
samme side af gaden.

223
00:16:13,014 --> 00:16:16,226
Det er vigtigt
at vi er meget kloge.

224
00:16:16,810 --> 00:16:18,978
Vi er tæt på vores familier,

225
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
tæt på hinanden
og sørg for, at vi forstår

226
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
at vi lever
i meget farlige tider.

227
00:16:26,486 --> 00:16:29,823
Vi... vi bare
sætte vores lid til Gud

228
00:16:29,989 --> 00:16:31,866
og bed for det bedste.

229
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
Vi... vi må tro...

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
han vil redde os.

231
00:16:40,208 --> 00:16:43,712
Venner, det er vigtigt
at du registrerer dig.

232
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Hvert familieoverhoved
skal registrere sin familie.

233
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Vi skal holde os til kodeksen.
Vi skal være under radaren.

234
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
Gør, hvad de beder os om
at gøre det kan vi...

235
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
ordne tingene, tak.

236
00:16:54,806 --> 00:16:57,142
Det er bedre
vi samarbejder og bevarer roen.

237
00:16:59,018 --> 00:17:00,478
Hashem vil holde os i sikkerhed.

238
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Gå ovenpå.
Få dit legetøj der.

239
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
Vi skal snart ud og spise. Okay?

240
00:17:09,362 --> 00:17:10,321
-Hej.
-Hej.

241
00:17:10,488 --> 00:17:11,781
Jeg skal lægge mig ned.

242
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Jeg ved. Jeg ved det, Refuel.
Men to minutter.

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Roza, tak.

244
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
Jeg lover, at vi sluger senere.

245
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Jeg ved det, jeg ved det, men ikke mig.

246
00:17:20,749 --> 00:17:22,917
-Jeg lovede dem.
- Hvad?

247
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Virkelig?

248
00:17:28,465 --> 00:17:30,842
De er din onkels fætre,
din familie.

249
00:17:33,595 --> 00:17:35,680
Ja. Alle jøder er familie.

250
00:17:35,847 --> 00:17:37,265
Tingene er ikke
bedre her længere.

251
00:17:37,432 --> 00:17:38,892
Her er det meget bedre.

252
00:17:39,058 --> 00:17:41,144
Tank op, hør hvad
de må sige.

253
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
-Kun to.
-Kun to.

254
00:17:53,823 --> 00:17:56,284
- Vi har værelset.
- Vi har værelset.

255
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Vi har ikke andet end plads.

256
00:18:00,538 --> 00:18:03,416
Okay. Okay.

257
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
-.
-De har vores adresse, Helena.

258
00:18:13,176 --> 00:18:15,094
Har du gipset vores adresse

259
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
på hver ghetto i Polen?

260
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
Helena, vi har brug for
for at forhindre dem i at komme.

261
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
-Det hjælper ikke--
- Det kan jeg ikke, far.

262
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Vi har et godt system.

263
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
Vi har det bedre end dem.

264
00:18:27,482 --> 00:18:29,192
Det ved de.
Og det ved du.

265
00:18:29,359 --> 00:18:33,196
siger Mr. Lowy
at vi allerede er for overfyldte

266
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
og de bringer tyfus.

267
00:18:35,406 --> 00:18:36,533
Lad os se ham afvise dem.

268
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
Skat, jeg er ikke sikker på Bardejov

269
00:18:40,286 --> 00:18:42,872
er som beskyttet
som de tror det er.

270
00:18:43,039 --> 00:18:45,375
Som du tror det er.

271
00:18:46,292 --> 00:18:49,712
jødiske virksomheder
blev udleveret til ikke-jøder.

272
00:18:49,879 --> 00:18:52,173
De var kendt som

273
00:18:52,340 --> 00:18:55,760
sat på plads for at kontrollere
de jødiske virksomheder.

274
00:18:55,927 --> 00:18:58,471
Fredrik
var Lowys,

275
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
men også hans ven.

276
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
Du skulle have underskrevet dem,
Herr Direktør.

277
00:19:03,434 --> 00:19:04,978
Du er chefen nu, Fredrik.

278
00:19:05,144 --> 00:19:06,396
Det virker absurd.

279
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
Ja det er.

280
00:19:08,773 --> 00:19:11,234
Herr direktør, du og din
familien er sorteret, ja?

281
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Jeg kan ikke gøre noget
for nogen af ​​disse mennesker.

282
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
Men for dig
og Roza og drengene.

283
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
Vi er gode.
Det er meget venligt, Fredrik.

284
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
Jeg-- Vi har--
det gule kort.

285
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Okay,
så vi fritager i det mindste--

286
00:19:24,539 --> 00:19:25,957
i hvert fald fra denne.

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
Og Lowy,
du ved, om du nogensinde har brug for...

288
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Jeg har et sted til dig
lige uden for disse mure.

289
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
Det er min fars sted.

290
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
De har spurgt os
at tage dit pas.

291
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
Ja.

292
00:19:40,597 --> 00:19:43,516
Først alle rettigheder og derefter ejendom.

293
00:19:43,683 --> 00:19:45,894
Og nu papirer.

294
00:19:46,060 --> 00:19:48,271
Nå, vi mister os til hunde.

295
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
Det er stadig bedre
end at have tyskerne her.

296
00:19:50,899 --> 00:19:53,526
Nå, det er kun fordi
I er alle så inkompetente.

297
00:19:55,653 --> 00:19:58,156
Desuden har vi, øh,
større opgaver at udføre lige nu.

298
00:19:58,323 --> 00:19:59,866
Purim.

299
00:20:00,408 --> 00:20:03,119
Der går vi, du ved, Fredrik,
du kunne passere som jøde.

300
00:20:03,286 --> 00:20:06,039
Ja, purim.
Ikke i morgen. Den næste dag.

301
00:20:07,040 --> 00:20:09,876
Og alle får
hvilken vin de vil have

302
00:20:10,043 --> 00:20:11,377
for hvad de kan give.

303
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
Og dette er en ordre.
Du forstår?

304
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Du beder mig tage et tab.

305
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
Nå, bare rolig.
Du finder på det på en eller anden måde.

306
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
Jeg vil gerne takke dig
for at rekruttere Adam.

307
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
Han bragte os
nogle meget vigtige oplysninger

308
00:20:22,597 --> 00:20:23,681
denne morgen.

309
00:20:26,726 --> 00:20:29,270
Dette er et fristed
mere end en fabrik.

310
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
Mm.

311
00:20:31,856 --> 00:20:33,942
Sørg for i dag og i morgen

312
00:20:34,108 --> 00:20:37,278
alle har en chance for at gå
til hovedtorvet og registrer dig.

313
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
-Ja.
- Forskyd grupperne.

314
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Okay? Hold dem beskæftiget.

315
00:20:40,531 --> 00:20:42,408
Ja. Ja. Jeg-- jeg så meddelelsen.

316
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
Jeg ville ønske dette var
blot en formalitet.

317
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
- Na Zdravie!
- Na Zdravie!

318
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Na Zdravie.
Lad os se papirerne.

319
00:20:59,634 --> 00:21:00,718
Åh.

320
00:21:04,430 --> 00:21:07,183
Vi ved ikke, hvad de vil have
fra alle de jøder her.

321
00:21:07,350 --> 00:21:10,186
Arbejde, de følger ordrer
som gode små jøder.

322
00:21:10,353 --> 00:21:13,106
De arbejder allerede for os.
Vi ejer alle deres blodige butikker.

323
00:21:13,272 --> 00:21:14,524
Jeg hører Tiso spurgte Himmler

324
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
at tage det hele af dem.

325
00:21:16,067 --> 00:21:17,860
Alle 90.000 jøder i Slovakiet.

326
00:21:18,027 --> 00:21:19,487
Himmler ville have jøderne ud.

327
00:21:20,196 --> 00:21:22,782
spurgte Tiso ham
at de aldrig vender tilbage.

328
00:21:24,575 --> 00:21:25,868
Ved du hvad det betyder?

329
00:21:26,035 --> 00:21:27,161
Derfor
de registrerer dem.

330
00:21:27,328 --> 00:21:28,788
Betaler vi tyskerne?

331
00:21:30,498 --> 00:21:31,833
20.000.

332
00:21:33,292 --> 00:21:35,962
-20.000 hvad?
-20.000.

333
00:21:36,587 --> 00:21:38,923
Ordren er på 20.000.

334
00:21:39,090 --> 00:21:41,092
20.000 for hvad?

335
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Jøder, din idiot.

336
00:21:43,678 --> 00:21:46,305
Signeret af Martin Luther selv.

337
00:21:46,931 --> 00:21:48,683
Men det har vi ikke
mere end 4.000 her.

338
00:21:48,850 --> 00:21:49,892
Ja.

339
00:21:50,059 --> 00:21:52,645
Ikke dem alle, din idiot.

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
20.000 i alt.

341
00:21:54,689 --> 00:21:55,982
-For hvad?
-Til arbejde.

342
00:21:56,149 --> 00:21:57,233
Du mener til døden?

343
00:21:58,192 --> 00:22:01,029
Hvad tyskerne gør med jøder,
det er ikke vores problem.

344
00:22:02,196 --> 00:22:04,115
Vores problem er Kovac

345
00:22:04,282 --> 00:22:07,160
og disse bastards
der behandler os som hunde.

346
00:22:09,328 --> 00:22:10,997
Deres magt
går dem til hovedet.

347
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Bratislava. Bratislava.

348
00:22:23,092 --> 00:22:24,886
De sender erstatninger.

349
00:22:26,596 --> 00:22:28,056
- jøder?
-Vagter.

350
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
Vi skal ikke gøre noget
indtil de kommer.

351
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
Min bror
i Kosice,

352
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
det fortalte han mig
de er alle sammen.

353
00:22:35,146 --> 00:22:37,065
-Så de skifter dem.
- Men ikke os.

354
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
Ingen.

355
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
Vi kan klare opgaven selv.

356
00:22:42,236 --> 00:22:45,573
Vi kalder udgangsforbud i morgen
for alle jøderne.

357
00:22:45,740 --> 00:22:47,116
Er det det der står?

358
00:22:50,495 --> 00:22:51,579
Det var det jeg sagde.

359
00:22:51,996 --> 00:22:57,627
♪ Må englen ♪

360
00:22:57,710 --> 00:23:03,424
♪ Som beskytter mod alt ondt ♪

361
00:23:03,508 --> 00:23:09,430
♪ Velsign børnene ♪

362
00:23:09,514 --> 00:23:15,436
♪ Og kald mit navn på dem ♪

363
00:23:15,520 --> 00:23:20,733
♪ Og kald mit navn på dem ♪

364
00:23:24,779 --> 00:23:26,948
.

365
00:23:28,741 --> 00:23:30,785
Jeg vil have mindst 100.

366
00:23:30,952 --> 00:23:32,995
Til bryggeriet.

367
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Vi venter på.

368
00:23:39,460 --> 00:23:41,587
Hvad er dette? Hej!

369
00:23:42,296 --> 00:23:44,090
Vente! Ingen! Ingen!

370
00:23:44,257 --> 00:23:45,675
-, far!
-Ingen!

371
00:23:45,842 --> 00:23:46,801
Far, nej!

372
00:23:46,968 --> 00:23:48,344
Lad ham gå. Lad ham gå.

373
00:23:48,511 --> 00:23:51,848
-Lad ham--
-Min baby! Min baby!

374
00:23:54,517 --> 00:23:56,310
Vær venlig. Vær venlig.
, venligst, venligst.

375
00:24:05,820 --> 00:24:09,240
- Hvor er mit barn? Josef!
- Kom ned!

376
00:24:09,866 --> 00:24:11,033
, Vågn op!

377
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Magda,.

378
00:24:14,328 --> 00:24:15,538
Kom nu, vågn op.

379
00:24:18,249 --> 00:24:19,375
Vågn op.

380
00:24:19,542 --> 00:24:22,628
Mr. Lowy! Åben op, tak.

381
00:24:23,171 --> 00:24:25,673
De tog vores barn. Mr. Lowy!

382
00:24:32,013 --> 00:24:34,765
Stefan, helt sikkert
har du en plan?

383
00:24:34,932 --> 00:24:37,185
Hvor mange nu?

384
00:24:40,021 --> 00:24:41,647
Bryggeriet er næsten fyldt.

385
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
Godt.

386
00:24:47,236 --> 00:24:50,573
Se, vi ved det
hvordan man samler jøder.

387
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
Hvad fanden planlægger du
at gøre med al gråden?

388
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
Vi er ikke babysitter, Stefan.

389
00:24:58,206 --> 00:24:59,457
Find ud af det.

390
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Gør hvad du skal gøre.

391
00:25:07,840 --> 00:25:09,884
Hvorfor græder du? Hvad?

392
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Er der nogen der ved det
hvad sker der?

393
00:25:13,721 --> 00:25:14,805
Shh!

394
00:25:18,226 --> 00:25:20,019
Hvad skal vi her?

395
00:25:25,024 --> 00:25:26,108
Helena.

396
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
De er nede i bryggeriet.

397
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Kom så, lad os gå.
Lad os hjælpe dem.

398
00:25:32,907 --> 00:25:34,450
-Er du sur?
-Vi skal hjælpe dem.

399
00:25:34,617 --> 00:25:36,035
Helena, Magda.

400
00:25:36,619 --> 00:25:37,912
Laver du sjov?

401
00:25:38,079 --> 00:25:39,205
Jeg kender halvdelen
af disse Hlinka-vagter.

402
00:25:40,081 --> 00:25:41,707
Kom nu. Kom nu.

403
00:25:43,751 --> 00:25:46,128
Hvad helvede
foregår det, Reisteiter?

404
00:25:47,296 --> 00:25:49,465
Kaptajn.

405
00:25:49,632 --> 00:25:51,717
Kaptajn Reisteiter til dig.

406
00:25:53,302 --> 00:25:54,971
Jeg forlanger at vide det med det samme.

407
00:25:57,932 --> 00:25:59,141
Med hvilken myndighed?

408
00:26:00,393 --> 00:26:03,187
Jeg er leder af
det jødiske råd i Bardejov.

409
00:26:03,354 --> 00:26:05,439
Ah.

410
00:26:07,858 --> 00:26:10,528
I det tilfælde,
du kan underskrive deres arbejdsordrer.

411
00:26:12,488 --> 00:26:15,950
Det er jødiske børn
under min jurisdiktion.

412
00:26:16,117 --> 00:26:17,285
Din bekymring.

413
00:26:18,077 --> 00:26:20,037
Men ikke din jurisdiktion.

414
00:26:21,539 --> 00:26:24,458
-Dette er min ejendom.
-Det var.

415
00:26:25,459 --> 00:26:28,296
Men det er blevet ariseret
ligesom alle de andre.

416
00:26:29,171 --> 00:26:31,048
Det er du sikkert klar over
af det allerede.

417
00:26:31,799 --> 00:26:34,760
Måske skulle du
bare underskrive ordren.

418
00:26:35,428 --> 00:26:36,721
Vi skånede dine drenge.

419
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
Være taknemmelig.

420
00:26:40,016 --> 00:26:41,350
Hvem gav ordren?

421
00:26:42,852 --> 00:26:45,438
Vi skal runde op
100 jødiske drenge

422
00:26:45,604 --> 00:26:47,273
for arbejdsdetaljer

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,526
på markerne i morgen
at rydde op på landet.

424
00:26:52,862 --> 00:26:54,363
Rengør landskabet.

425
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
Mr. Lowy...

426
00:26:56,490 --> 00:26:57,992
det er meget vigtigt

427
00:26:58,159 --> 00:27:00,745
det folk
vil forstå den nye virkelighed.

428
00:27:01,495 --> 00:27:03,039
At kende deres plads.

429
00:27:03,205 --> 00:27:05,166
Jøde samler affald op...

430
00:27:05,875 --> 00:27:07,251
har en fin ring til sig.

431
00:27:07,418 --> 00:27:09,253
Hvem gav ordren?

432
00:27:09,420 --> 00:27:11,881
Hvem gav denne ordre?
Hvem gav den?

433
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
-Giv slip!
-.

434
00:27:16,886 --> 00:27:17,970
Herr Lowy.

435
00:27:19,472 --> 00:27:22,224
jødisk løb
showet i Bardejov

436
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
hører fortiden til.

437
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
Og hvis du har lyst

438
00:27:26,479 --> 00:27:28,689
at se indersiden
af fængslet igen,

439
00:27:28,856 --> 00:27:31,108
Jeg kan med glæde arrangere det.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
Få ham væk fra mig.

441
00:27:45,539 --> 00:27:47,291
Til. Hurtigt!

442
00:27:47,458 --> 00:27:50,586
Lowy, brug det her.
Så meget du har brug for.

443
00:27:53,798 --> 00:27:56,592
Fortæl min kone, at jeg er i sikkerhed.
Jeg er tilbage i morgen.

444
00:27:58,844 --> 00:28:00,763
-Gå!
-Held og lykke.

445
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Gabriel, hey, kom her.
Kom her.

446
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
-Kom nu. Kom nu.
-Psst! Gabriel.

447
00:28:35,089 --> 00:28:37,216
Gabriel, hey, kom her.

448
00:28:37,383 --> 00:28:38,426
Kom nu. Kom nu.

449
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
Kom her, ja.

450
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
Ja.

451
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

452
00:29:10,875 --> 00:29:14,128
Følg mig ikke.
Jeg er her ikke for dig, Mr. Lowy.

453
00:29:14,628 --> 00:29:16,755
Jeg har forretning
med kaptajn Reisteiter.

454
00:29:16,922 --> 00:29:19,842
Hvis dette fortsætter, kan jeg ikke længere
lover ro og samarbejde.

455
00:29:20,009 --> 00:29:21,760
Vores gæld er klar nu.

456
00:29:22,261 --> 00:29:25,598
Gør dit arbejde Mr. Lowy
og hold dig klar.

457
00:29:37,151 --> 00:29:39,487
Stefan!

458
00:29:59,507 --> 00:30:00,799
Det handler ikke om jøden.

459
00:30:01,634 --> 00:30:03,344
-Ja det er.
-Ingen.

460
00:30:05,054 --> 00:30:06,847
Lad ham tro, han var en stor helt.

461
00:30:07,723 --> 00:30:09,767
jeg skulle have
et problem her uanset.

462
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Det er dem jøder,
tror de kan...

463
00:30:12,353 --> 00:30:13,896
Tænk, ja.

464
00:30:14,605 --> 00:30:16,524
Lad dem tænke
hvad end de vil, er det godt.

465
00:30:17,149 --> 00:30:18,943
Du og dine mænd,,

466
00:30:19,109 --> 00:30:20,611
vi har brug for, at jøderne er lydige...

467
00:30:21,654 --> 00:30:22,738
håbefuld.

468
00:30:23,864 --> 00:30:26,075
Kunne det være det
din

469
00:30:26,242 --> 00:30:27,701
vil virke til vores fordel.

470
00:30:28,369 --> 00:30:30,746
De vil tro, de har vundet.

471
00:30:30,913 --> 00:30:32,623
De vil tro, de er beskyttet.

472
00:30:34,833 --> 00:30:37,127
Vi har planer
på plads for hele Slovakiet.

473
00:30:38,712 --> 00:30:40,047
Vi flytter dem
i tusindvis

474
00:30:40,214 --> 00:30:41,340
før du ved af det.

475
00:30:42,216 --> 00:30:43,634
Jeg er nødt til at redde ansigt her.

476
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
-Mine mænd.
- Bare rolig.

477
00:30:47,179 --> 00:30:48,264
Bare følg planen.

478
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
Det er hvad denne pin betyder.

479
00:30:53,352 --> 00:30:55,062
Hr,

480
00:30:55,229 --> 00:30:58,065
der er en--
en dreng med høj feber.

481
00:30:58,774 --> 00:30:59,984
Det ligner tyfus.

482
00:31:00,150 --> 00:31:01,569
For Guds skyld!

483
00:31:03,112 --> 00:31:05,447
Få alle væk.
Efterlad ham for jøderne.

484
00:31:05,614 --> 00:31:06,699
Ja Hr.

485
00:31:07,157 --> 00:31:10,119
Du får din jøde
at få en læge her

486
00:31:10,286 --> 00:31:12,246
og sætte dem i karantæne under bevogtning.

487
00:31:13,956 --> 00:31:15,583
Hvis dette spreder sig,

488
00:31:15,749 --> 00:31:17,376
det bliver dit hoved
de kommer for.

489
00:31:18,460 --> 00:31:20,004
Pieter, slavisk.

490
00:32:02,546 --> 00:32:05,466
Fyld op, spis noget.

491
00:32:05,633 --> 00:32:07,134
Hvem kan spise?

492
00:32:09,136 --> 00:32:11,680
Du plejede at have
en appetit, husker du?

493
00:32:11,847 --> 00:32:12,931
Hmm.

494
00:32:13,599 --> 00:32:14,683
Jeg er ikke sulten.

495
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Fru Lowy. Tanke op.

496
00:32:21,231 --> 00:32:23,692
Dreng, tyfus.

497
00:32:26,820 --> 00:32:27,905
En dreng?

498
00:32:28,822 --> 00:32:29,865
Indtil nu.

499
00:32:30,032 --> 00:32:31,575
Okay, isoler drengen

500
00:32:31,742 --> 00:32:33,577
og så sørg for
at familiens karantæne

501
00:32:33,744 --> 00:32:34,787
under shabbos.

502
00:32:35,788 --> 00:32:36,955
Vi kommer snart for at se ham.

503
00:32:37,122 --> 00:32:39,541
Okay. God sabbat, fru Lowy.

504
00:32:44,254 --> 00:32:46,423
Alt hvad vi har brug for nu
er et tyfusudbrud.

505
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Purim er her.

506
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Det...

507
00:32:50,552 --> 00:32:52,179
Rabbineren taler.

508
00:32:57,768 --> 00:33:00,270
Den onde Haman
søgte at ødelægge os alle.

509
00:33:00,979 --> 00:33:02,564
Planen var på plads.

510
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
Og hvem startede han med?

511
00:33:08,404 --> 00:33:10,114
Også børnene.

512
00:33:10,989 --> 00:33:12,074
Nu...

513
00:33:13,117 --> 00:33:16,954
nu har vi
og ny Haman lige så ond.

514
00:33:18,539 --> 00:33:20,791
Vi skal alle faste...

515
00:33:21,458 --> 00:33:22,584
at omvende sig...

516
00:33:23,502 --> 00:33:25,838
at udøse vores hjerter.

517
00:33:27,339 --> 00:33:29,466
Vi skal tro
den Almægtige kan frelse os

518
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
i løbet af et øjeblik.

519
00:33:31,885 --> 00:33:35,055
Rygterne fra Polen
er skræmmende, sandt.

520
00:33:35,681 --> 00:33:38,225
Men i dag, her i Bardejov...

521
00:33:39,101 --> 00:33:42,604
vi har vores mest magtfulde
våben på plads.

522
00:33:43,647 --> 00:33:47,484
Tro på, at den Almægtige
vil forløse sit folk.

523
00:33:48,235 --> 00:33:51,572
Tro det i sidste ende
de ugudelige straffes

524
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
og de retfærdige trives.

525
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
Men glæde ved at være jøde.

526
00:33:58,203 --> 00:33:59,955
Så her i dag,

527
00:34:00,122 --> 00:34:01,665
må den Almægtige velsigne os

528
00:34:01,832 --> 00:34:04,460
med en vending
stor og mægtig.

529
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
L'Chaim!

530
00:34:12,801 --> 00:34:15,512
Hej Ivan. Hej.

531
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Okay.

532
00:34:18,849 --> 00:34:21,769
Undskyld. jeg bare--
Jeg bragte dig pengene.

533
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
Vær venlig. Lige--

534
00:34:36,408 --> 00:34:38,827
Tak skal du have.

535
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
Tak skal du have. Okay.

536
00:34:48,670 --> 00:34:49,838
Tak skal du have.

537
00:35:08,982 --> 00:35:10,609
Dine mænd er forsinket.

538
00:35:11,693 --> 00:35:14,822
Vi har brug for dem til at vise vejen.

539
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Gå tilbage til hovedkvarteret

540
00:35:24,581 --> 00:35:26,875
og sørg for beskeden
er ude til alle.

541
00:35:28,460 --> 00:35:29,711
Vær her med det samme.

542
00:35:37,803 --> 00:35:39,680
Vi kunne godt bruge mere information.

543
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
Dette er den eneste indgang
fra pladsen?

544
00:35:42,808 --> 00:35:45,686
Denne
og en mere i den fjerne ende.

545
00:35:45,853 --> 00:35:47,020
Jeg siger det til drengene.

546
00:35:47,563 --> 00:35:50,148
Vores bestillinger er til piger

547
00:35:50,315 --> 00:35:52,818
16 til 20 år, ugift...

548
00:35:53,777 --> 00:35:56,947
til arbejde i skofabrikken
i det østlige Slovakiet.

549
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
Vi... Vi har ikke så mange.

550
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
Du har 312.

551
00:36:07,791 --> 00:36:11,086
Når tiden kommer, dine mænd
vil eskortere min til hvert hjem.

552
00:36:13,547 --> 00:36:15,757
Vi kunne klare runden op.

553
00:36:17,968 --> 00:36:20,387
Dine mænd er for venlige
med disse jøder.

554
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
De voksede op sammen.

555
00:36:22,806 --> 00:36:24,141
Halvdelen er bestukket...

556
00:36:25,183 --> 00:36:26,560
halvdelen er naboer.

557
00:36:28,228 --> 00:36:30,606
- Det kunne koordineres bedre.
-Det er.

558
00:36:31,106 --> 00:36:32,900
Dette er det.
Det er ikke noget personligt.

559
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
Det her sker over det hele
Østslovakiet i disse dage.

560
00:36:36,612 --> 00:36:38,614
Vagter er slukket.
Det er standard.

561
00:36:40,115 --> 00:36:43,285
Poprad er transitstationen.

562
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Det er under vores kommando.

563
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Dig og dine mænd,
Stefan, er nøglen.

564
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
Vær stolt.

565
00:37:07,643 --> 00:37:09,144
Tank op, hvad er det?

566
00:37:09,853 --> 00:37:11,313
Jeg skal se.

567
00:37:11,480 --> 00:37:13,315
-Bliv der. Gå til drengene.
-Okay.

568
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Et minut.

569
00:37:20,697 --> 00:37:21,823
Adam.

570
00:37:23,951 --> 00:37:26,787
Vi vidste det ikke.
De holdt os alle i mørke.

571
00:37:26,954 --> 00:37:28,413
.

572
00:37:28,580 --> 00:37:30,040
Hundredvis.

573
00:37:30,582 --> 00:37:33,168
Der er en ordre på 400 piger
for en skofabrik i øst.

574
00:37:35,128 --> 00:37:37,631
Jeg kan ikke ses.
Jeg ved ikke mere.

575
00:37:39,925 --> 00:37:41,635
Tak skal du have. Okay.
Gud velsigne dig.

576
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Gud velsigne dig. Gå.

577
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
Åh, Gud.

578
00:37:49,518 --> 00:37:50,686
Tank op, hvad skete der?

579
00:37:50,852 --> 00:37:52,896
Bevæge sig!

580
00:37:53,063 --> 00:37:54,940
-Bliv her. Okay?
-Åh gud.

581
00:37:55,107 --> 00:37:56,441
-Få drengene.
-Åh gud.

582
00:37:56,608 --> 00:37:57,734
De kommer for
pigerne kun til arbejde.

583
00:37:57,901 --> 00:37:59,820
Bevæge sig!

584
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
-Du ser? Du ser?
-Ja. Ja. Jeg... Jeg ved det.

585
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
Okay, jeg kommer.
Okay? Jeg kommer.

586
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
Gå ned,
sørg for, at drengene bliver.

587
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
-Okay.
- Sørg for, at drengene bliver.

588
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Bevæge sig!

589
00:38:14,626 --> 00:38:16,503
Pieter, slavisk.

590
00:38:22,634 --> 00:38:24,177
Han er her for at yde støtte.

591
00:38:24,344 --> 00:38:27,055
Som vi sagde, nye vagter.

592
00:38:28,807 --> 00:38:31,268
Vores job bliver
for at vise dem omkredsen

593
00:38:31,435 --> 00:38:33,979
så det kan sikres...

594
00:38:35,230 --> 00:38:36,982
og identificere husene.

595
00:38:44,531 --> 00:38:45,615
Kom her.

596
00:38:54,332 --> 00:38:57,586
I dag er jødernes dag
begynde at betale deres gæld tilbage

597
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
til den slovakiske folkerepublik.

598
00:38:59,796 --> 00:39:01,048
De vil arbejde for os.

599
00:39:02,132 --> 00:39:04,384
Når vi siger, hvordan siger vi...

600
00:39:05,302 --> 00:39:06,595
og det begynder i dag.

601
00:39:07,471 --> 00:39:10,474
300 navne på denne liste
vil blive rundet op

602
00:39:10,640 --> 00:39:12,976
og overført
til skolen under bevogtning

603
00:39:13,143 --> 00:39:14,978
og flytte til Poprad
om morgenen.

604
00:39:15,145 --> 00:39:16,605
Der er ingen undtagelser.

605
00:39:19,399 --> 00:39:21,651
Lad dem komme igennem.
Lad dem komme igennem.

606
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Lowy.

607
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
, Reisteiter.

608
00:39:27,824 --> 00:39:30,368
Din jøde
kommer lige til tiden.

609
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
Hvor tager de pigerne hen?

610
00:39:33,538 --> 00:39:34,873
Åh, han er meget god.

611
00:39:35,332 --> 00:39:37,209
Du burde spørge
dig selv, hvordan han allerede ved det.

612
00:39:37,876 --> 00:39:39,169
Hvor?

613
00:39:39,711 --> 00:39:42,506
Her er detaljerne, hr. Lowy.

614
00:39:43,381 --> 00:39:45,842
Eller du kan læse dem videre
væggene som alle de andre.

615
00:39:46,676 --> 00:39:48,970
Dette er ikke aftalen
Jeg havde med Bratislava.

616
00:39:49,513 --> 00:39:52,557
Okay, det er meningen, at Rådet skal være det
informeret om eventuelle nye beslutninger.

617
00:39:53,100 --> 00:39:55,936
Bratislava ved det godt, jøde.

618
00:39:56,478 --> 00:39:58,605
Jeg vil kommandere
Bardejov-operationen

619
00:39:58,772 --> 00:40:00,148
herfra og ud.

620
00:40:09,950 --> 00:40:11,910
Jeg er på vej tilbage
til Poprad herefter.

621
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Jeg har over 1000 jødiske piger

622
00:40:14,955 --> 00:40:16,998
at sætte på tog
i de næste to dage.

623
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
Jeg forventer ting
vil køre glat her.

624
00:40:25,799 --> 00:40:27,425
"Tre måneders arbejdsdetalje.

625
00:40:28,343 --> 00:40:30,637
Alle piger på listen
vil blive eskorteret

626
00:40:30,804 --> 00:40:32,889
til den jødiske skole
om natten...

627
00:40:33,682 --> 00:40:36,685
at afgå med tog kl. 06.00.

628
00:40:37,769 --> 00:40:40,730
Du må gerne medbringe en pose,
15 kilo...

629
00:40:41,606 --> 00:40:42,983
sikkert bundet.

630
00:40:43,650 --> 00:40:46,403
Mærket, for- og efternavn."

631
00:40:48,321 --> 00:40:50,782
"Hver pige
vil bære sin egen sag

632
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
og vente ved døren
for eskorten.

633
00:40:53,910 --> 00:40:57,247
Piger vil blive eskorteret
kun af Hlinka-vagt.

634
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
Intet akkompagnement."

635
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
"Hvis nogen undlader at rapportere...

636
00:41:03,003 --> 00:41:05,422
de vil være
betragtes som desertører...

637
00:41:09,092 --> 00:41:11,469
og sendt
til koncentrationslejren."

638
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
"Obligatorisk udgangsforbud
fra klokken 14.00. indtil kl. 8.00

639
00:41:17,517 --> 00:41:19,561
Hård straf, hvis det bliver brudt."

640
00:41:19,728 --> 00:41:21,605
"Ingen med tyfus tilladt.

641
00:41:22,981 --> 00:41:25,025
Medicinsk dispensation påkrævet...

642
00:41:25,901 --> 00:41:27,110
af Hlinka medic.

643
00:41:27,903 --> 00:41:31,489
Forfalskning er en høj forbrydelse
med hård straf.

644
00:41:31,656 --> 00:41:35,160
Enhver på listen
har en time til at pakke.

645
00:41:36,328 --> 00:41:37,996
Vær klar til eskorte.

646
00:41:38,955 --> 00:41:40,081
Hver pige...

647
00:41:41,374 --> 00:41:44,377
vender tilbage om tre måneder
med 600 mønter hver...

648
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
kompensation.

649
00:41:48,798 --> 00:41:50,300
Sergent Kovac."

650
00:41:51,092 --> 00:41:52,344
Hvem er det?

651
00:41:52,510 --> 00:41:55,388
Jeg kender ham godt, og han kender mig.

652
00:41:57,098 --> 00:41:59,476
Vi har krydset veje
mange gange i Bratislava.

653
00:42:00,727 --> 00:42:02,520
Det her går hele vejen op, Roza.

654
00:42:03,230 --> 00:42:04,564
Hvad mener du?

655
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
Nå, Kovac, Tiso...

656
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
er det samme.

657
00:42:09,527 --> 00:42:12,030
Jozef Tiso, præsident Tiso?

658
00:42:12,656 --> 00:42:15,575
Dette er for alvor.

659
00:42:20,497 --> 00:42:22,332
Jeg skal finde ud af det
hvad sker der egentlig.

660
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
Okay?

661
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Drenge, ringer I til Rådet.

662
00:42:25,460 --> 00:42:27,045
Okay, fortæl det

663
00:42:27,212 --> 00:42:29,464
Jeg tager til Bratislava,
til modstanden.

664
00:42:29,631 --> 00:42:31,466
Jeg er nødt til at tale med modstand.
Okay?

665
00:42:31,633 --> 00:42:34,010
-Vær venligst forsigtig.
- Fortæl alle om at forblive rolige.

666
00:42:34,177 --> 00:42:35,428
-Vær sød at passe på.
-Ikke noget.

667
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
- Jeg skal passe på.
-Gud beskytte os.

668
00:42:36,930 --> 00:42:37,973
Ja.

669
00:42:59,035 --> 00:43:00,412
Magda er også på listen.

670
00:43:01,746 --> 00:43:03,248
Men jeg har et gult kort.

671
00:43:04,666 --> 00:43:07,085
Lowy går
til undergrunden.

672
00:43:07,252 --> 00:43:09,546
Lad os vente
og se, hvad de ved.

673
00:43:12,007 --> 00:43:13,883
Vi er det forbandede råd

674
00:43:14,050 --> 00:43:17,929
og folk kigger på os
og vi ved ikke noget.

675
00:43:18,972 --> 00:43:21,683
Hvordan kunne vi ikke vide noget

676
00:43:21,850 --> 00:43:23,601
med alle vores forbindelser?

677
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
Vi burde lade dem gå.

678
00:43:28,815 --> 00:43:29,899
Det giver mening.

679
00:43:30,442 --> 00:43:31,901
Ugifte piger går på arbejde.

680
00:43:34,154 --> 00:43:37,365
De har brug for produktionen,
de betaler pigerne.

681
00:43:37,532 --> 00:43:39,367
Åh, det giver ikke mening.

682
00:43:39,534 --> 00:43:41,161
Hvorfor 300 piger?

683
00:43:41,328 --> 00:43:43,538
Betaler ikke for kortere tid.

684
00:43:43,705 --> 00:43:46,249
Men det forventer du, at de gør
transportere dem frem og tilbage?

685
00:43:46,416 --> 00:43:47,667
Jeg forstår det ikke.

686
00:43:47,834 --> 00:43:49,252
Du hørte
rygterne fra Polen.

687
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
Det er en krig.

688
00:43:50,879 --> 00:43:52,672
Slovakiet og tyskerne
er allierede.

689
00:43:53,465 --> 00:43:54,924
Polen er den virkelige fjende.

690
00:43:55,592 --> 00:43:57,093
Vi er arbejdsstyrken.
De har brug for os.

691
00:43:57,260 --> 00:43:58,845
Årh, kom nu.

692
00:43:59,012 --> 00:44:01,556
De går ikke
at få 400 piger til at forsvinde.

693
00:44:01,723 --> 00:44:04,225
De vil skrive til os.
Vi hører fra dem.

694
00:44:04,392 --> 00:44:07,187
Du læser dekretet. 600 kroner.

695
00:44:07,354 --> 00:44:10,148
Alle her sulter.
Vi... vi ejer ikke noget.

696
00:44:10,315 --> 00:44:12,859
Og det er deres måde at få os på.

697
00:44:13,026 --> 00:44:14,444
Hvem kunne ikke bruge pengene?

698
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
Jeg ved ikke. Jeg er ligeglad.

699
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Du kan ikke starte et oprør
på gaden, Erwin.

700
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
Det bliver et blodbad.

701
00:44:29,000 --> 00:44:31,127
Vi må gå med det for nu.

702
00:44:31,836 --> 00:44:33,630
De går ikke.

703
00:44:38,051 --> 00:44:39,135
Og så hvad?

704
00:44:39,761 --> 00:44:42,430
Hvis de ikke finder hende,
de kommer efter dig.

705
00:44:48,812 --> 00:44:50,563
Mor, de går.

706
00:44:51,231 --> 00:44:52,357
Det vil være okay.

707
00:44:55,735 --> 00:44:57,821
- Magda.
- Mor, tak.

708
00:44:58,780 --> 00:44:59,864
Vi er stærke.

709
00:45:00,365 --> 00:45:02,075
Vi kan arbejde hårdt
og bringe dig penge.

710
00:45:02,992 --> 00:45:04,953
Jeg kan ikke lade dig gå, Helena.

711
00:45:05,662 --> 00:45:06,746
Mor.

712
00:45:07,372 --> 00:45:08,456
Ja du kan.

713
00:45:08,957 --> 00:45:10,375
De andre piger har også brug for os.

714
00:45:11,334 --> 00:45:12,419
Bare rolig.

715
00:45:16,256 --> 00:45:19,008
Hvis du fortæller os at gå, så gør vi det.

716
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
Bed dine venner om at pakke.

717
00:45:31,271 --> 00:45:32,355
Roligt.

718
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at komme til bunds i dette.

719
00:45:40,947 --> 00:45:42,574
Nu,

720
00:45:42,740 --> 00:45:43,950
alle hjemme.

721
00:45:44,659 --> 00:45:46,035
Gør dig klar.

722
00:45:46,202 --> 00:45:48,413
Mænd, vi skal mødes
i shulen...

723
00:45:49,747 --> 00:45:52,417
i det øjeblik, Refuel er tilbage

724
00:45:52,584 --> 00:45:55,879
og vi har kun indtil to

725
00:45:56,045 --> 00:45:58,339
at få alt
vi skal bruge til pigerne

726
00:45:58,506 --> 00:45:59,883
lås derefter.

727
00:47:04,364 --> 00:47:08,201
15 kilo,
en pose, tydeligt mærket.

728
00:47:08,660 --> 00:47:10,370
Vent på din eskorte.

729
00:47:12,247 --> 00:47:15,583
-Schöndorf?
-32 Sokovia Street.

730
00:47:43,278 --> 00:47:44,529
Helena Schondorf?

731
00:47:45,113 --> 00:47:46,155
Ja.

732
00:48:04,882 --> 00:48:06,050
Bare rolig.

733
00:48:06,801 --> 00:48:08,344
Det er kun for et par måneder.

734
00:48:09,304 --> 00:48:10,388
Okay.

735
00:49:23,961 --> 00:49:26,339
Alle jødepigerne
klar til arbejde.

736
00:49:39,102 --> 00:49:40,311
Der.

737
00:50:22,729 --> 00:50:24,355
jeg--øh,

738
00:50:24,522 --> 00:50:26,566
Jeg henter en recept

739
00:50:26,733 --> 00:50:27,900
for Hershe.

740
00:50:38,995 --> 00:50:40,413
Jeg fortalte dig, at han ville dukke op.

741
00:50:40,955 --> 00:50:42,331
Godt du ventede mig.

742
00:50:42,498 --> 00:50:44,542
Det betyder
du ved hvad der foregår.

743
00:50:44,917 --> 00:50:46,794
Fortæl mig, hvad du ved.

744
00:50:46,961 --> 00:50:49,672
Vi kender Hlinka-vagten, øh,
er involveret i roundups.

745
00:50:50,882 --> 00:50:53,426
Poprad er en lokal
transitcenter.

746
00:50:53,593 --> 00:50:55,595
Mindst 1000 mennesker...

747
00:50:56,846 --> 00:50:59,015
piger i de næste to dage.

748
00:50:59,932 --> 00:51:03,519
Er der en--
en skofabrik i Brezovec?

749
00:51:07,482 --> 00:51:10,067
Der er ingen
skofabrik i Brezovec.

750
00:51:14,197 --> 00:51:15,698
Hvor skal togene hen?

751
00:51:19,702 --> 00:51:22,288
Hvor skal togene hen?

752
00:51:34,008 --> 00:51:35,009
Stop bilen.

753
00:51:35,176 --> 00:51:36,928
Stop bilen!

754
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
Hvad?

755
00:52:04,539 --> 00:52:05,748
Hvad vil du, du d--

756
00:52:07,333 --> 00:52:09,710
Din hund! Din hund!

757
00:52:09,877 --> 00:52:12,338
Din hund.

758
00:52:13,881 --> 00:52:15,967
Stop, stop, stop, stop.
Hold op. Hold op.

759
00:52:24,433 --> 00:52:26,018
Vi får se, jøde.

760
00:52:45,079 --> 00:52:47,832
Lad os gå.

761
00:53:09,979 --> 00:53:11,063
Lowy.

762
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
Fortæl os, at de er okay.

763
00:53:13,608 --> 00:53:14,692
Fandt du fabrikken?

764
00:53:17,695 --> 00:53:18,905
Auschwitz.

765
00:53:19,488 --> 00:53:21,282
- Auschwitz?
- Auschwitz?

766
00:53:21,449 --> 00:53:23,326
- Auschwitz?
- Auschwitz?

767
00:53:23,492 --> 00:53:26,203
En lejr kaldet Auschwitz.
Fangelejr.

768
00:53:29,498 --> 00:53:31,417
Fangerne
laver du sko nu?

769
00:53:35,838 --> 00:53:37,590
Det er ikke en skofabrik.

770
00:53:38,883 --> 00:53:40,217
Hvad er det så?

771
00:53:43,763 --> 00:53:45,973
Henrettelser. Gasninger.

772
00:53:46,515 --> 00:53:47,975
Det er en dødslejr.

773
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
De har allerede dræbt...

774
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
hundredvis af russere.

775
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- jøder?
-Nej ikke endnu.

776
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
Men de bygger en ny lejr.

777
00:54:05,326 --> 00:54:06,953
En massiv ny lejr...

778
00:54:07,870 --> 00:54:08,955
for os.

779
00:54:12,375 --> 00:54:14,794
Vores piger er ikke
kommer tilbage derfra.

780
00:54:14,961 --> 00:54:16,796
Ikke kun vores piger.

781
00:54:17,755 --> 00:54:18,839
Tusinder...

782
00:54:21,133 --> 00:54:23,094
af jødiske piger
fra hele Slovakiet.

783
00:54:23,260 --> 00:54:25,513
Vi kan ikke lade dem gå.

784
00:54:26,931 --> 00:54:30,101
-Lad os storme skolen.
-Har du set hvor mange vagter?

785
00:54:30,267 --> 00:54:33,354
-Det er selvmord, hvis vi gør det.
- Lad os ringe til partisanerne.

786
00:54:33,521 --> 00:54:34,772
Min Helena.

787
00:54:38,234 --> 00:54:39,652
De er stadig lige her.

788
00:54:39,819 --> 00:54:41,362
Vi er nødt til at gøre noget.

789
00:54:42,613 --> 00:54:45,241
Lowy, hvad tænker du på?

790
00:54:46,659 --> 00:54:48,869
sovjetisk krig,

791
00:54:49,036 --> 00:54:51,330
massemord, gaskamre.

792
00:54:52,289 --> 00:54:54,333
Alt sammen sandt.

793
00:54:54,500 --> 00:54:57,211
Nu Auschwitz, nu vores piger...

794
00:54:58,337 --> 00:55:00,172
og vi bliver de næste.

795
00:55:00,339 --> 00:55:02,008
Vi følger dem
til slagtningen.

796
00:55:03,092 --> 00:55:04,427
Hurtigere! Gå!

797
00:55:04,593 --> 00:55:05,970
Den slovakiske jødedoms skæbne

798
00:55:06,137 --> 00:55:07,638
står skrevet på væggen.

799
00:55:09,765 --> 00:55:11,600
Men ville ønske det var anderledes...

800
00:55:11,767 --> 00:55:13,185
Sid ned. Hurtig!

801
00:55:13,352 --> 00:55:14,437
... vil ikke ændre sig.

802
00:55:15,396 --> 00:55:19,150
Tusindvis af piger blev stjålet
fra deres hjem i aften.

803
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
Og hvor mange flere skal følge?

804
00:55:22,945 --> 00:55:25,489
Vi skal sende
verden et budskab.

805
00:55:27,867 --> 00:55:29,493
Hvad foreslår du?

806
00:55:30,870 --> 00:55:34,582
Jeg har nok benzin
og krudt på mit lager...

807
00:55:35,666 --> 00:55:37,877
at blæse det hele
af Bardejov skyhøjt...

808
00:55:39,420 --> 00:55:41,756
Bardejov brændte ned til grunden

809
00:55:41,922 --> 00:55:43,716
af dets folk, af jøderne.

810
00:55:44,216 --> 00:55:46,427
Og tyskerne
vil da forstå

811
00:55:46,594 --> 00:55:48,596
at de ikke kan
tag os og gå.

812
00:55:50,097 --> 00:55:52,058
Mange mennesker vil dø.

813
00:55:53,392 --> 00:55:54,935
Mange jøder vil dø.

814
00:55:55,436 --> 00:55:56,604
Jeg ved.

815
00:55:57,063 --> 00:55:59,231
De tager vores døtre...

816
00:56:00,357 --> 00:56:02,401
og-- og vi dræber deres?

817
00:56:02,568 --> 00:56:04,987
Vi redder vores døtre
og hvem ved hvor mange.

818
00:56:06,447 --> 00:56:09,408
Der kommer ikke noget tog
afgang fra Bardejov i morgen.

819
00:56:10,576 --> 00:56:12,536
Der bliver ingen Bardejov.

820
00:56:13,412 --> 00:56:14,580
Hvor skal vi hen?

821
00:56:15,331 --> 00:56:16,999
Vi bliver alle skudt inden for få timer.

822
00:56:17,166 --> 00:56:18,834
Dræbt som dyr.

823
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
Af - af hvem?

824
00:56:20,669 --> 00:56:23,089
De vil løbe
også for deres liv.

825
00:56:25,591 --> 00:56:26,675
Øh, Lowy...

826
00:56:27,885 --> 00:56:29,386
Jeg kan ikke tillade det.

827
00:56:30,763 --> 00:56:33,307
Spørgsmålet er bare, hvad...

828
00:56:34,475 --> 00:56:36,185
siger Gud?

829
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
Herinde,
Jeg tror ikke, han siger ja.

830
00:56:47,822 --> 00:56:50,241
Her.
Kom her.

831
00:56:56,664 --> 00:57:00,084
God aften,
Mr. Bear og Mr. Rabbit.

832
00:57:00,793 --> 00:57:03,003
Har du en gulerod til mig?

833
00:57:03,170 --> 00:57:06,507
Jeg laver bare sjov.
Giv mig en cigaret.

834
00:57:06,674 --> 00:57:09,135
-Jeg er bange.
-Vær modig.

835
00:57:11,971 --> 00:57:13,931
Hør, gutter,
Jeg har noget til dig.

836
00:57:15,683 --> 00:57:16,851
Rent guld.

837
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
Følg mig. Følg mig.

838
00:57:23,232 --> 00:57:25,484
Du kunne købe
noget til din kone,

839
00:57:25,651 --> 00:57:27,987
din anden kone.

840
00:57:30,531 --> 00:57:31,991
Her, tag uret.

841
00:57:32,741 --> 00:57:36,245
Og for dig, hr. kanin,
du kan tage det hele.

842
00:57:37,079 --> 00:57:38,122
Det er til dig.

843
00:57:41,208 --> 00:57:44,253
Ah, du så
fodboldkampen i går.

844
00:57:44,420 --> 00:57:46,380
De fik dem tyskere.

845
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
De ved, hvordan man spiller.
Hvad?

846
00:57:49,967 --> 00:57:51,468
Det er okay. Det er okay.

847
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
Det bliver okay.

848
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
Det er okay. Det er okay.

849
00:57:55,890 --> 00:57:57,016
Her.

850
00:57:58,309 --> 00:57:59,560
Hun må komme med mig!

851
00:57:59,727 --> 00:58:01,312
Det er okay.
Hvad er der galt?

852
00:58:01,478 --> 00:58:03,606
Hun er syg. Hun skal fjernes.

853
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
Hun er bare bange.
Lad hende være.

854
00:58:05,357 --> 00:58:07,860
-Det er okay.
-Mor.

855
00:58:08,027 --> 00:58:09,445
Hun har tyfus.

856
00:58:09,612 --> 00:58:11,488
- Hun kan ikke blive.
- Hun er bare bange.

857
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
Forlad os. Jeg bringer hende til dig.

858
00:58:17,620 --> 00:58:19,622
Det skal nok gå.

859
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
Hun vil i det mindste tage hjem.

860
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
Okay. Undskyld.

861
00:58:27,963 --> 00:58:29,590
Tak skal du have. Gud velsigne dig.

862
00:58:34,595 --> 00:58:36,263
Shh.

863
00:58:41,185 --> 00:58:42,770
-Giv det til mig.
-Tak skal du have.

864
00:58:44,104 --> 00:58:46,023
Tag det til ham. Gør det hurtigt.

865
00:58:53,030 --> 00:58:54,949
Adam. Adam.

866
00:58:59,328 --> 00:59:01,205
-Tag dette.
-Hvad er det?

867
00:59:01,956 --> 00:59:03,040
Bare... tag den.

868
00:59:03,958 --> 00:59:05,084
Tak skal du have.

869
00:59:27,856 --> 00:59:28,941
Komme.

870
00:59:29,984 --> 00:59:32,361
Der er ingen vej ud.
Den er forseglet.

871
00:59:32,528 --> 00:59:34,780
Pigtråd, barrikader.

872
00:59:34,947 --> 00:59:36,573
Det er de
de ekstra tropper.

873
00:59:36,740 --> 00:59:39,326
Det vil du aldrig kunne
at tage 300 piger.

874
00:59:40,452 --> 00:59:42,997
Hvis du har nogen her
som forstår at tale med Gud,

875
00:59:43,163 --> 00:59:44,498
nu er det tid.

876
00:59:47,293 --> 00:59:48,377
Fra pigerne.

877
01:00:01,098 --> 01:00:02,599
Er der en vej ind?

878
01:00:03,309 --> 01:00:04,435
Jeg ved ikke. JEG...

879
01:00:06,103 --> 01:00:07,479
Jeg formoder.

880
01:00:10,149 --> 01:00:11,984
Hvad er du
vil gøre, Mr. Lowy?

881
01:00:12,151 --> 01:00:15,195
Spræng det i stykker?

882
01:00:20,951 --> 01:00:22,369
Udover jøderne...

883
01:00:23,662 --> 01:00:26,332
hvad er den ene ting
tyskerne er mest bange for?

884
01:00:26,498 --> 01:00:28,000
Der er ingen tyskere her, Lowy.

885
01:00:28,167 --> 01:00:30,044
Ja, det er der.

886
01:00:31,545 --> 01:00:33,297
Auschwitz er deres.

887
01:00:33,464 --> 01:00:34,798
Dette er deres plan.

888
01:00:35,716 --> 01:00:37,509
Hlinka vagter
er deres ærindedrenge.

889
01:00:37,676 --> 01:00:38,802
De er her.

890
01:00:40,054 --> 01:00:41,972
Og hvad er
de er mest bange for?

891
01:00:42,139 --> 01:00:44,350
- Russerne?
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

892
01:00:44,933 --> 01:00:47,061
Hvad dræber deres planer?

893
01:00:47,227 --> 01:00:48,771
Sætter en skruenøgle
i hele deres maskine?

894
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
- Dræber produktionen?
-Nok!

895
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
Hvad?

896
01:00:53,442 --> 01:00:54,777
Tyfus.

897
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Det er genialt.

898
01:00:59,782 --> 01:01:02,785
Hvis vi kan få
nok serum til pigerne,

899
01:01:02,951 --> 01:01:04,161
hvis vi kan komme ind...

900
01:01:05,204 --> 01:01:08,540
det vil skabe en epidemi.

901
01:01:10,042 --> 01:01:11,543
Hvor meget har vi brug for?

902
01:01:11,710 --> 01:01:14,963
En dobbelt dosis serum
vil fremkalde symptomer.

903
01:01:15,130 --> 01:01:16,465
Det burde være nok.

904
01:01:16,632 --> 01:01:19,259
Det vil erklære
Bardejov af inficerede.

905
01:01:19,426 --> 01:01:21,512
Luk os af
og gennemtvinge en karantæne.

906
01:01:21,678 --> 01:01:22,971
Hvem har myndigheden?

907
01:01:23,138 --> 01:01:25,808
Dr. Milos Baratis
i

908
01:01:25,974 --> 01:01:28,519
er distriktsoverlæge.

909
01:01:28,685 --> 01:01:30,896
Så hvor mange mennesker
skal du vise symptomer?

910
01:01:31,063 --> 01:01:32,689
Fem stopper ikke togene.

911
01:01:34,108 --> 01:01:35,275
10-15...

912
01:01:36,110 --> 01:01:37,152
burde gøre det.

913
01:01:37,319 --> 01:01:39,363
Hvor farlig er en dobbeltdosis?

914
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
-Der er en risiko.
- En reel risiko.

915
01:01:48,163 --> 01:01:50,457
Et udbrud, måske værre.

916
01:01:51,542 --> 01:01:53,210
Men der er vagter overalt.

917
01:01:53,377 --> 01:01:55,587
Hvordan kommer vi overhovedet indenfor?

918
01:01:55,754 --> 01:01:57,673
- Boris.
- Blikkenslageren?

919
01:01:58,841 --> 01:02:00,634
Han har adgang til kloakken.

920
01:02:01,218 --> 01:02:02,761
De løber direkte
under skolen.

921
01:02:02,928 --> 01:02:04,471
Glem alt om, hvordan vi kommer ind.

922
01:02:04,638 --> 01:02:06,932
H-- hvordan kan vi få det
Serum nok så hurtigt?

923
01:02:07,099 --> 01:02:08,183
Kosice.

924
01:02:09,476 --> 01:02:10,561
I Kosice.

925
01:02:10,727 --> 01:02:12,688
Det er to timers kørsel.

926
01:02:13,480 --> 01:02:16,817
Og det er de ikke ligefrem
venter også på os.

927
01:02:16,984 --> 01:02:18,777
Du-- du kommer ikke tilbage
indtil midnat.

928
01:02:18,944 --> 01:02:21,071
Hvem siger, at det er tid nok

929
01:02:21,238 --> 01:02:23,407
for at serummet træder i kraft?

930
01:02:23,574 --> 01:02:26,201
Dr. Baratis skal bruge
at erklære en epidemi

931
01:02:26,368 --> 01:02:28,162
og dette vil
standse transporten.

932
01:02:28,328 --> 01:02:31,248
Og vi skal have tidligt
nok til at vise disse symptomer.

933
01:02:31,415 --> 01:02:33,917
Kan vi virkelig gøre dette?

934
01:02:34,084 --> 01:02:36,670
Bomba, kan du få os ind?

935
01:02:37,337 --> 01:02:38,964
Jeg er ikke sikker. Måske en af ​​jer.

936
01:02:39,131 --> 01:02:41,091
Nej. Skal være to.

937
01:02:41,800 --> 01:02:42,885
To af os.

938
01:02:44,511 --> 01:02:45,596
Dette er...

939
01:02:46,472 --> 01:02:47,764
dette er vores plan.

940
01:02:48,348 --> 01:02:50,184
Okay? Der er intet andet.

941
01:02:52,269 --> 01:02:55,606
Hvis nogen har nogen indvendinger,
tal venligst nu.

942
01:02:59,485 --> 01:03:01,904
Josef, det har du
at tage til Kosice nu.

943
01:03:02,070 --> 01:03:04,198
Skynd dig.
Få serum nok til pigerne.

944
01:03:04,364 --> 01:03:06,366
Du skal administrere det.
Jeg vil møde dig der.

945
01:03:06,533 --> 01:03:08,744
Bomba, hent Boris.

946
01:03:08,911 --> 01:03:10,412
Hvis der er en måde
i kloakken,

947
01:03:10,579 --> 01:03:12,122
vi skal vide det med sikkerhed.

948
01:03:12,581 --> 01:03:14,875
jeg får
udbrudserklæringen oprettet.

949
01:03:15,626 --> 01:03:17,669
Jeg vil møde mit folk i Zborov.

950
01:03:18,962 --> 01:03:21,798
Vi mødes på bryggeriet kl 12:30.

951
01:03:22,257 --> 01:03:23,800
Okay.
Gå nu hjem til jeres familier.

952
01:03:23,967 --> 01:03:25,052
Bede.

953
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
Elsk jeres familier.

954
01:03:28,597 --> 01:03:30,224
Og må Gud hjælpe os.

955
01:03:30,390 --> 01:03:31,975
Amen.

956
01:03:50,619 --> 01:03:51,745
Hej, Bomba.

957
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
Kaptajn.

958
01:03:58,418 --> 01:03:59,503
Du ved...

959
01:04:06,301 --> 01:04:08,345
Jeg troede, jeg ville komme for at se

960
01:04:08,512 --> 01:04:11,473
hvad jøderne
ville gøre nu...

961
01:04:13,058 --> 01:04:17,396
som vi fik
deres døtre alle låst inde.

962
01:04:21,942 --> 01:04:23,026
Jeg mener...

963
01:04:24,820 --> 01:04:27,030
de skal op
med noget.

964
01:04:28,115 --> 01:04:29,241
Synes du ikke?

965
01:04:30,617 --> 01:04:34,288
jeg er ikke sikker
hvad du vil have mig til at sige.

966
01:04:34,454 --> 01:04:36,999
Jeg burde skyde dig
lige nu for forræderi!

967
01:04:44,881 --> 01:04:47,509
Det er ulovligt at såre jøder.

968
01:04:49,094 --> 01:04:50,262
Du ved det, ikke?

969
01:04:52,431 --> 01:04:53,557
JEG...

970
01:04:54,766 --> 01:04:56,518
Jeg... Jeg ved det virkelig ikke.

971
01:05:00,105 --> 01:05:01,398
Fortæl mig venligst.

972
01:05:02,858 --> 01:05:04,443
Hvorfor vil du hjælpe dem?

973
01:05:08,155 --> 01:05:10,240
Jeg er ikke som dig, Stefan.

974
01:05:17,789 --> 01:05:19,291
Du er heller ikke som dem.

975
01:05:25,172 --> 01:05:26,506
Folk fortjener bedre.

976
01:05:26,673 --> 01:05:28,216
Jøder er ikke mennesker!

977
01:05:30,802 --> 01:05:32,638
Vi er alle Guds folk.

978
01:05:37,017 --> 01:05:38,310
Så kan du slutte dig til dem.

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,412
Næste gang...

980
01:05:58,622 --> 01:06:00,165
Jeg skyder dig for alvor.

981
01:06:02,918 --> 01:06:04,336
suka.

982
01:06:06,338 --> 01:06:07,422
Suka.

983
01:06:08,674 --> 01:06:09,758
Suka.

984
01:06:57,514 --> 01:06:58,682
De er alle døde.

985
01:06:58,849 --> 01:07:00,642
14 Brezdenova Street. Hurtigt.

986
01:07:00,809 --> 01:07:01,977
Her.

987
01:07:09,234 --> 01:07:10,736
Du fortalte mig

988
01:07:10,902 --> 01:07:12,320
hvis jeg nogensinde havde brug for hjælp...

989
01:07:13,822 --> 01:07:15,282
Nå, jeg har brug for hjælp.

990
01:07:15,449 --> 01:07:17,075
Hvad vil du fortælle dem
når de finder ud af det?

991
01:07:17,242 --> 01:07:18,577
- Det vil de ikke.
-De vil.

992
01:07:19,077 --> 01:07:21,621
Ægte tyfus breder sig
og dræber og holder i uger.

993
01:07:21,788 --> 01:07:23,957
Det bliver pigerne
på om et par dage.

994
01:07:24,124 --> 01:07:26,918
Ingen vil vide det. Jeg lover.

995
01:07:27,085 --> 01:07:28,628
De bliver nødt til at dræbe mig først.

996
01:07:30,172 --> 01:07:32,591
Vær sød at hjælpe os.

997
01:07:53,445 --> 01:07:55,197
Mr. Lowy, hvad kan jeg gøre for dig?

998
01:07:55,363 --> 01:07:56,698
Jeg har virkelig brug for
din hjælp nu, Fredrik.

999
01:07:56,865 --> 01:07:58,283
Uanset hvad du har brug for.

1000
01:07:58,450 --> 01:08:01,036
Dine drenge,
de er Hlinka-vagter, ikke?

1001
01:08:01,495 --> 01:08:03,038
Ja. Ja, det er de.

1002
01:08:03,205 --> 01:08:05,290
Jeg har brug for, at de ringer til dette nummer.

1003
01:08:06,249 --> 01:08:07,918
05:30 skarpt.

1004
01:08:08,084 --> 01:08:10,253
Rapporter et udbrud af tyfus
i skolen.

1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,714
På dit ord.
Jeg får dem til at ringe.

1006
01:08:13,173 --> 01:08:17,010
Men hvis jeg må, hr. Lowy,
du har ikke døtre.

1007
01:08:17,511 --> 01:08:19,888
Jeg lovede dig et gemmested
og en sikker passage.

1008
01:08:20,388 --> 01:08:21,807
Jeg kunne arrangere det
endda til dig i aften.

1009
01:08:21,973 --> 01:08:23,558
Tingene ændrer sig.
jeg ved ikke om--

1010
01:08:23,725 --> 01:08:25,727
Fredrik, tak.
Tak skal du have.

1011
01:08:25,894 --> 01:08:27,562
Men jeg må blive.

1012
01:08:27,729 --> 01:08:29,397
Sørg for, at dette sker.

1013
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
Pas på dig selv, Mr. Lowy.

1014
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
Du er en god mand, Fredrik.

1015
01:09:31,334 --> 01:09:34,045
Jeg kunne blive skudt
bare for at have dig her.

1016
01:09:34,212 --> 01:09:36,673
Vi ved
og vi vil... vi vil.

1017
01:09:36,840 --> 01:09:38,758
- Vil du have mig til at lyve?
-Ingen.

1018
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
Vi vil ikke have, at du lyver.
Okay?

1019
01:09:41,386 --> 01:09:43,138
Pigerne vil vise symptomer.

1020
01:09:43,305 --> 01:09:46,099
Alt du skal gøre er at bekræfte
og sende en karantæne.

1021
01:09:46,266 --> 01:09:47,225
Det er det.

1022
01:09:47,392 --> 01:09:48,810
Hvorfor har du så brug for mig?

1023
01:09:49,519 --> 01:09:52,564
Enhver læge vil gøre det
det samme uden at vide.

1024
01:09:52,731 --> 01:09:55,609
, symptomerne
vil ikke være stærk nok.

1025
01:09:55,775 --> 01:09:57,944
Toget kører kl. 6:30.

1026
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
Vi kan ikke tage nogen chancer.

1027
01:10:00,989 --> 01:10:03,909
Venligst, vi ved det
at du er en god mand.

1028
01:10:04,075 --> 01:10:06,870
Okay?
Miroslav fortalte os, hvad du gjorde.

1029
01:10:07,037 --> 01:10:08,663
Og nu er han død.

1030
01:10:08,830 --> 01:10:09,915
Skæbnen...

1031
01:10:11,374 --> 01:10:12,751
af 300 piger...

1032
01:10:13,835 --> 01:10:15,670
er i din pen.

1033
01:10:16,963 --> 01:10:18,965
Vær sød at hjælpe os.

1034
01:10:19,716 --> 01:10:21,509
Underskriv karantænen. Okay?

1035
01:10:35,732 --> 01:10:37,817
Giv det til Miroslavs familie.

1036
01:10:46,868 --> 01:10:49,496
300 piger, uskyldige.

1037
01:10:51,831 --> 01:10:53,124
Hvad har de gjort?

1038
01:10:53,708 --> 01:10:54,960
Forstå dette.

1039
01:10:57,420 --> 01:11:01,341
Hvis jeg underskriver dette
og du kommer ikke til dem,

1040
01:11:01,508 --> 01:11:03,009
Jeg er så godt som død.

1041
01:11:20,694 --> 01:11:22,028
Alt godt.

1042
01:11:26,783 --> 01:11:27,867
Det er okay.

1043
01:11:29,035 --> 01:11:31,663
Det skal nok gå.
De kommer.

1044
01:11:39,129 --> 01:11:40,213
De kommer.

1045
01:11:51,558 --> 01:11:53,601
Du har fem minutter.

1046
01:11:53,768 --> 01:11:55,854
Vær venlig at gøre det hurtigt.
Jeg vil passe på døren.

1047
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
- Okay, tak.
- Tak, Adam.

1048
01:11:57,439 --> 01:11:58,732
-Tak skal du have.
-Tak skal du have.

1049
01:11:58,898 --> 01:12:00,025
-Piger--
- Piger, hvordan har I det?

1050
01:12:00,734 --> 01:12:01,818
Piger...

1051
01:12:02,777 --> 01:12:03,903
du skal lytte til mig.

1052
01:12:05,530 --> 01:12:07,323
Du kan ikke få
i toget i morgen.

1053
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
Der er kun én vej
ud af dette.

1054
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
Tyfus. Du.

1055
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
Ja.

1056
01:12:14,330 --> 01:12:15,623
Jeg skal have
at give dig et serum.

1057
01:12:15,832 --> 01:12:17,250
Det vil gøre dig
lidt syg.

1058
01:12:17,709 --> 01:12:19,252
Det er okay.
Det er lige meget.

1059
01:12:19,419 --> 01:12:22,047
Okay, vi skal gøre det hurtigt,
så det virker hurtigt.

1060
01:12:23,214 --> 01:12:24,299
Er det farligt?

1061
01:12:25,258 --> 01:12:26,342
Ja.

1062
01:12:27,093 --> 01:12:29,971
Men ikke så farligt som
med det tog i morgen.

1063
01:12:33,516 --> 01:12:34,684
Så ingen tid at spilde.

1064
01:12:35,226 --> 01:12:37,103
Men vi har brug for
mere end fire piger.

1065
01:12:37,687 --> 01:12:39,981
- Hvor mange piger har du brug for?
- Vi har brug for jer alle sammen.

1066
01:12:41,816 --> 01:12:43,693
Okay. Os alle.

1067
01:12:43,860 --> 01:12:45,236
Okay, vi må flytte nu.
Lad os gå.

1068
01:12:45,403 --> 01:12:46,446
Vi gør det lige nu.

1069
01:12:47,572 --> 01:12:49,741
-Lad os gå. Fil op.
-Kom nu.

1070
01:13:06,508 --> 01:13:07,592
Baratis.

1071
01:13:08,426 --> 01:13:09,511
Ja.

1072
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
På vej.

1073
01:13:42,961 --> 01:13:44,504
Gå. Gå.

1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,005
-Velkommen til toget.
-Hold op! Hold op!

1075
01:13:46,172 --> 01:13:48,383
Nej, de skal ingen steder hen.
Hold op!

1076
01:13:48,550 --> 01:13:49,509
-Hold op!
-Hvem fanden er du?

1077
01:13:49,676 --> 01:13:51,010
Til toget nu!

1078
01:13:51,177 --> 01:13:52,470
Det er... Kan du ikke se, kaptajn?

1079
01:13:52,637 --> 01:13:54,097
-Disse--
-Generel.

1080
01:13:54,264 --> 01:13:55,974
General, disse piger
er syge af tyfus.

1081
01:13:56,141 --> 01:13:58,476
Så skyd dem
og sæt resten på toget.

1082
01:13:58,643 --> 01:14:00,145
Kom nu. Tag barriererne ned.

1083
01:14:00,311 --> 01:14:02,272
Indlæs dem.
Jeg er ligeglad med tyfus eller ej.

1084
01:14:02,438 --> 01:14:05,483
-Rolige.
-Få mig Reisteiter med det samme.

1085
01:14:06,359 --> 01:14:07,569
Hør efter,
Jeg ved ikke hvem du er

1086
01:14:07,735 --> 01:14:09,612
men jeg har kommandoen her.

1087
01:14:10,196 --> 01:14:12,532
Jeg tager disse jøder
til stationen.

1088
01:14:13,158 --> 01:14:14,492
Dr. Milos Baratis.

1089
01:14:14,659 --> 01:14:17,120
General Baratis til nogle.
Nu er jeg begge dele.

1090
01:14:17,287 --> 01:14:18,830
På den ene eller anden måde,
Jeg har lige underskrevet papirerne

1091
01:14:18,997 --> 01:14:20,874
at sætte i karantæne
hele jødiske Bardejov.

1092
01:14:21,040 --> 01:14:23,710
Afspærret, bevogtet karantæne
i tre uger.

1093
01:14:23,877 --> 01:14:25,503
Du, general--

1094
01:14:25,670 --> 01:14:27,463
Kovac. For pokker.

1095
01:14:27,630 --> 01:14:29,257
Du, general Kovac,
en anden chef

1096
01:14:29,424 --> 01:14:31,009
af et tyfus-udbrud.

1097
01:14:32,135 --> 01:14:33,678
Hør, din idiot.

1098
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
Jeg er ligeglad med hvem du er.
Jeg giver ordrerne.

1099
01:14:36,181 --> 01:14:38,057
Forstår du?

1100
01:14:38,892 --> 01:14:40,560
Præsident Tisos kontor.

1101
01:14:41,352 --> 01:14:42,437
Ja.

1102
01:14:43,563 --> 01:14:45,648
Ja, fortæl præsident Tiso

1103
01:14:45,815 --> 01:14:47,525
udbruddet
kan indeholdes lokalt.

1104
01:14:47,692 --> 01:14:49,652
De andre kan fortsætte.

1105
01:14:50,862 --> 01:14:51,946
Ja.

1106
01:14:57,535 --> 01:14:59,913
De spørger, vi beholder
så stille, general.

1107
01:15:00,079 --> 01:15:02,123
Vil du tage rækkefølgen
til den jødiske svaghed?

1108
01:15:02,290 --> 01:15:03,958
Send de andre piger
hjem med det samme,

1109
01:15:04,125 --> 01:15:06,044
ghettoens segl ubevogtet.

1110
01:15:06,211 --> 01:15:07,295
Ring til mig.

1111
01:15:13,218 --> 01:15:15,094
Goddag, general.

1112
01:15:30,777 --> 01:15:31,736
Nok!

1113
01:15:40,328 --> 01:15:41,829
Hvis jeg finder ud af det

1114
01:15:41,996 --> 01:15:44,040
at du havde noget
at gøre med dette, Stefan,

1115
01:15:44,207 --> 01:15:45,833
Jeg dræber dig selv.

1116
01:16:18,700 --> 01:16:19,993
Jeg kan stadig ikke tro det.

1117
01:16:20,159 --> 01:16:21,953
Ingen af ​​os kan, min ven.

1118
01:16:22,120 --> 01:16:24,789
Jeg troede aldrig, jeg ville blive så glad
at blive fængslet, Lowy.

1119
01:16:24,956 --> 01:16:27,500
Josef, det kan være
den sikreste påske

1120
01:16:27,667 --> 01:16:29,210
vi kunne have forestillet os.

1121
01:16:29,377 --> 01:16:30,545
A-- absolut.

1122
01:16:31,963 --> 01:16:33,131
Vi gjorde det.

1123
01:16:34,340 --> 01:16:35,425
Tak skal du have.

1124
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
Tanke op?

1125
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
-Det virkede.
-Jeg ved.

1126
01:18:12,105 --> 01:18:13,981
, det virkede.

1127
01:18:14,148 --> 01:18:15,525
Det virkede.

1128
01:18:17,193 --> 01:18:19,737
Det virkede.